Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Episode 17"
Apa yang harus Anda periksa soal Fore?
Di luar dingin. Mau pergi ke tempat dalam ruang?
San Ha!
Kamu baik-baik saja?
Apa kamu terluka?
Tidak, berkat Anda.
Syukurlah.
Astaga.
Ayo.
Kamu dapat fotonya?
Baik.
Terus ikuti mereka. Jangan sampai ketahuan.
Aku mau tahu
situasi terkait kontrak lima tahun lalu.
Apa kamu menghubungi perusahaan lain
selain Aura?
Ya, bukan hanya Aura,
tapi Beauty One dan Sojin.
Lantas, ada kemungkinan itu bocor ke mereka.
Tidak.
Satu-satunya sampel yang kami berikan adalah masker wajah,
bukan lini perawatan kulit dasar.
Bagaimana kamu bisa akhirnya meneken kontrak dengan Aura?
Anda bilang Anda mau memasukkan masker kami
ke paket fasilitas hotel Tiongkok.
Tapi karena ukurannya tidak pas,
Anda mau memasukkan lini perawatan kulit dasar.
Artinya hanya Aura yang tahu soal lini dasar itu.
Ya.
Apa analisis komposisi ini
yang kamu berikan ke Aura?
"Analisis Komposisi"
Benar.
Anehnya adalah,
lini thanaka yang diproduksi Sojin
sama persis dengan lini thanaka kami.
Bahan-bahan serta rasionya juga.
Mungkinkah itu?
Tidak.
Yang terpenting dari kosmetik itu bahan dan rasio.
Bahan boleh sama,
tapi mustahil rasio persis sama.
Rasio amat rahasia
sampai hanya beberapa orang yang tahu.
Artinya
analisis komposisinya bocor.
"Jang Gi Tae"
"Ingat suaramu lima tahun lalu?"
Aura dan Fore akan memasuki
hubungan ODM.
Suruh mereka meluncurkan lini thanaka yang sama
sebelum kami meluncurkan lini produk kami.
Tidak penting perusahaan yang mana.
Jang Gi Tae.
Ini hanya spekulasi,
tapi ada kemungkinan itu bocor melalui Aura.
Melalui Aura? Tapi kenapa?
Aura akan rugi besar juga jika produk yang sama keluar.
Aku harus mencari tahu itu.
Entah seseorang berbuat salah
atau itu sengaja dibocorkan.
Sengaja?
"Oh San Ha"
Terima kasih banyak sudah berusaha sekeras ini.
Aku hanya merasa tidak enak kepadamu dan keluargamu.
Aku mau menuntaskan ini sesegera mungkin.
Aku akan memeriksa lagi apa kebocorannya
dari pihak kami.
Kita tidak bisa berasumsi itu Aura tanpa memeriksanya.
Baik.
Kamu tampak cukup ceroboh.
Suamiku juga bilang begitu,
bahwa dia khawatir karena aku ceroboh
dan bertanya apa aku akan selamat tanpa dia.
Nam Joon. Tikus itu.
Beraninya kamu
terus-menerus menghalangiku dan Do Kyung.
Lukisan favorit Pak Min.
Bagaimana aku mengambil
lukisan itu darinya?
Halo, Nyonya Kecil.
Ada apa pukul sebegini?
Aku akan langsung saja.
Kamu punya lukisan Kim Chang Gi, bukan?
"Pohon Sunyi".
Jual kepadaku.
Ini tiga kali harga pasar saat ini.
Kamu suka uang.
Bukankah kamu berjuang keras untuk menjadi CEO
demi uang juga?
Boleh kutanya sesuatu?
Apa ini perintah?
Apa?
Jika Anda meminta tolong,
apa Anda kira beginilah sikap seseorang yang meminta tolong?
Maksudmu,
aku harus berlutut atau semacamnya?
Majikan berlutut di hadapan budaknya.
Itu tidak terlalu buruk.
Kita memang menerimanya untuk melakukan tugas bagimu.
Hanya karena dia direktur, statusnya sebagai asisten keluarga
tidak berubah.
Jangan lupakan
tempatmu, Nam Joon.
Pelayan tidak boleh menginginkan rumah majikannya.
Kamu tahu apa yang akan terjadi,
bukan?
Inikah alasanmu membeli
lukisan Kim Chang Gi? Untuk melakukan ini kepadaku?
Wakil Pimpinan suka memancing,
Direktur Hong suka bergolf,
Direktur Ko suka stereo,
dan presdir Hotel Aura suka seni.
Di antara semua,
dia akan melakukan apa pun untuk "Pohon Sunyi"
karya Kim Chang Gi.
Ini lukisan yang Anda inginkan.
Aku menjaga suhu dan kelembapan di dalam kontainer,
jadi, ini seharusnya tidak rusak.
Ini tampak seperti tempat persembunyianmu.
Apa tidak masalah menunjukkan rahasiamu cuma-cuma begini?
Terutama jika kamu membelinya karena tahu itu favorit Pak Min,
kamu pasti tahu rencanaku dengan benda itu.
Aku yakin Anda berusaha meraih hatinya
demi Do Kyung.
Putra Anda tidak bisa mewarisi Grup Aura
karena Do Kyung yang sekarang palsu.
Serta karena aku akan menyingkirkan orang palsu itu
saat waktunya kuanggap tepat.
Aku
akan memberikan ini kepada Anda sebagai hadiah
karena tampaknya Anda lebih membutuhkan ini daripada aku.
- Kamu sungguh-sungguh? - Ya.
Ambillah untuk mengenang
kali pertama Anda membungkuk kepadaku dan meminta tolong.
Aku tidak akan pernah melupakan
rasa malu ini.
"Volume"
Serta aku akan mengusirmu
agar kamu tidak menjadi halangan di jalan Do Kyung.
Artinya
analisis komposisinya bocor.
Laporan analisis komposisi?
Ya.
Ada kemungkinan itu bocor dari pihak kita.
Analisis itu hanya dilihat oleh kamu dan ayah
serta manajer pabrik.
Bolehkah aku tahu nomor ponselnya?
Dia mungkin berbuat salah
dan entah bagaimana membocorkan analisisnya.
Tentu, akan ayah berikan nomornya,
tapi
saat perusahaan kita bangkrut,
keluarganya pun melarat.
Dia berinvestasi pada kita begitu mendengar
kita meneken kontrak dengan Aura,
jadi, dia juga kehilangan semuanya.
Tapi kenapa
kamu tiba-tiba bertanya soal laporan analisis komposisi?
Do Kyung sedang menyelidiki bagaimana lini thanaka bocor.
Apa?
- Sungguh? - Ya.
Astaga.
Ayah kira dia berusaha mengabaikan semuanya.
Ayah rasa permintaan maafnya tulus.
Baik.
Ayah akan bicara dengan manajer pabrik sendiri.
Kalau begitu, aku akan bersiap bekerja.
- Hei, tunggu. - Ya?
Apakah tidak canggung
bekerja di sana?
Tidak sama sekali. Aku baik-baik saja.
Serta Ayah,
istrinya Do Kyung
teman dekat Soo Ho dari panti asuhan.
Teman Soo Ho dari panti asuhan?
Yang menghilang bersama dia?
Ya. Bahkan demi kebaikan Esther,
aku mau membantu Do Kyung pulih dengan cepat.
Aku pergi dahulu.
Baik.
Halo.
Pimpinan memanggilmu untuk memberimu makan sebelum kerja.
Terima kasih.
Dia sudah menunggu.
Pergilah ke ruang kerjanya.
Ada hal menyenangkan yang kusiapkan untuk hari ini, jadi, nantikan, ya?
Nenek, akan kubantu mengatur meja.
Aku sudah menunggu 1.000 tahun untuk hari ini.
Musuh ayahku!
Lolos.
Peran ini pasti menjadi milikku.
Baik, di mana audisinya?
Apa ini?
Hati-hati, ya?
- Baik, sampai jumpa. - Baik.
Kak! Tunggu!
Ada apa? Apa maksudmu?
Ayah, ini besar.
Park Do Kyung masuk berita.
Dia berselingkuh!
Apa maksudmu? Ayah dengar
dia punya istri.
Karena itulah disebut perselingkuhan.
Dia sungguh punya segalanya.
Bahkan saat amnesia,
dia langsung mendapatkan wanita.
Dia luar biasa.
Karakternya layak dipelajari.
- Pelajarilah. - Baik.
Halo.
Maaf aku terlambat.
Tidak sama sekali.
Terima kasih sudah datang jauh-jauh sepagi ini.
Aku juga ada urusan di Seoul.
Seperti itulah, kebetulan menjadi bukan sekadar kebetulan.
- Silakan duduk. - Tentu.
Kenapa kamu ingin bertemu?
Ini tidak banyak, tapi ini datang dari hatiku.
Astaga, bukankah ini
"Pohon Sunyi" karya Kim Chang Gi?
Aura baru-baru ini mendapatkan lukisan ini.
Aku ingat mendengar seniman favoritmu adalah
Kim Chang Gi.
Aku merasa kamu mungkin mau menggantungnya di ruang kerjamu
atau di lobi Hotel Aura dan melihatnya setiap hari.
Astaga...
Do Kyung akan segera kembali.
Aku akan sangat senang jika kamu bisa membantuku
menjadikan Do Kyung CEO selanjutnya.
Itu bergantung pada sebaik apa dia melakukan pekerjaannya.
Sebenarnya aku sempat melihatnya saat dia datang ke Hotel Aura.
Tatapan mata dan sikapnya memang tampak berbeda.
"Direktur Hong"
Permisi sebentar.
Apa maksudmu?
Skandal apa soal Do Kyung?
Kami amat kecewa.
Kami berusaha sebisa kami
untuk menjadikannya CEO.
Bagaimana bisa dia melakukan ini?
"Sedang Tren, Park Do Kyung, Perselingkuhan"
"Kencan Larut Malam Park Do Kyung dari Grup Aura"
Ada apa ini?
Aku harus pergi.
Tapi kita belum selesai bicara...
Apa lagi yang perlu dibicarakan?
Alih-alih bersiasat seperti ini,
kamu harus mengendalikan Do Kyung dengan lebih baik.
Perselingkuhan?
Serta bukankah perbuatanmu ini
menyalahgunakan kekuasaan?
Aku tahu.
Aku baru membaca artikelnya.
Tenanglah.
Akan kuhentikan dari sini.
Pergilah ke Do Kyung dan cari tahu apa yang terjadi.
Jangan sampai Ayah tahu.
"Kencan Larut Malam Park Do Kyung dari Grup Aura"
Apa yang kamu pikirkan?
Panggilkan Humas.
Hei.
Kamu dari mana pagi-pagi benar?
Di mana Do Kyung?
Dia pasti di kamarnya.
Kamu tampak tampan.
Selera Ibu memang bagus.
Aku sudah memilih dasinya.
Kamu selalu mengenakan dasi yang kubelikan untukmu.
Lihatlah.
Bagaimana menurutmu? Kamu menyukainya?
Do Kyung!
Bukankah itu Ibu?
Teganya kamu melakukan ini kepada ibu.
Ibu bekerja amat keras untukmu.
Ibu menahan semua rasa malu untukmu.
Bagaimana bisa kamu menghancurkan semuanya?
Ibu.
Ibu, ada apa?
Ibu tampak pucat.
Tunggu di luar.
Ada apa?
Ibu bilang tunggu di luar!
Jika ini soal Do Kyung, aku juga harus tahu sebagai istri.
Beri tahu kami. Ada apa?
Siapa wanita ini?
Kenapa kamu memeluknya?
Wanita?
"Kencan Larut Malam Park Do Kyung dari Grup Aura"
"Kencan Larut Malam
Park Do Kyung dari Grup Aura"?
Beri tahu ibu.
Apa kamu bersamanya kemarin malam?
Siapa dia?
Do Kyung.
Ini konyol.
Dia tidak akan mengencani wanita lain
saat punya Do Ri dan aku.
Kami amat saling mencintai.
Ada yang berniat jahat
merekayasa ini dan menyebarkannya. Aku yakin soal itu.
Benar, bukan? Aku benar?
Ini bukan kamu, bukan?
Kamu tidak perlu cemas
soal rapatku dengan para direktur kemarin.
Ibunya Do Kyung pasti bekerja keras
untuk menjadikan Do Kyung CEO selanjutnya,
tapi Aura bukan sesuatu
yang semudah itu diklaim.
Aku tidak masalah, Pak.
Aku juga menantikan dia kembali.
Aku siap membantunya.
Itu masalahmu.
Kamu kurang ambisi.
Walaupun kamu melakukan 99 hal dari 100 hal dengan baik,
jika kurang satu aspek, semua orang di sekitarmu
akan menyerang itu dan menjatuhkanmu karena begitulah industri ini.
Teruslah bekerja dengan baik.
Jangan sampai kamu lengah.
Baik, Pak.
Akan kupastikan aku tidak mengecewakan Anda.
Aku akan berusaha yang terbaik.
Permisi.
Ada artikel soal Park Do Kyung yang berselingkuh.
Mereka sudah berusaha menarik artikelnya,
tapi semua orang sudah tahu.
Ada apa? Kenapa kamu amat terkejut?
Bukan apa-apa.
Apa soal perusahaan?
Ada apa? Katakan kepadaku.
Biar kulihat.
Hei! Do Kyung! Kamu di mana?
Turun sekarang juga!
Ada apa?
Do Kyung, turun kemari!
Ibu bilang katakan ini siapa.
Ini kesalahpahaman.
Memang benar aku bersamanya,
tapi ada alasannya.
Alasan apa?
Apa pun alasannya, kita harus meluruskan ini
sebelum kakekmu tahu.
Jika tidak, rencana kita menjadikanmu CEO
akan sia-sia.
CEO?
Jadi, katakan kepada ibu ini siapa.
Ibu harus tahu agar bisa bertemu dengannya dan memperbaikinya.
Siapa dia?
Aku tidak akan bilang.
Apa?
Do Kyung, cepat kemari!
Tidak.
Kakek pasti sudah tahu.
Tunggu. Tetaplah di sini.
Ibu akan mengarang sesuatu untuk diberi tahu kepadanya.
Tidak. Entah aku beralasan atau menjelaskannya, biar aku.
Ini urusanku, jadi, biar kutangani.
Kakek memanggil?
Apakah ini keyakinan yang kamu minta dari kakek?
Orang harus tulus
luar dan dalam.
Kamu membiarkan dirimu difoto seperti itu
dan berkeliaran.
Bagus sekali. Pintar.
Itulah alasannya
kakek berusaha menjadikan Nam Joon CEO.
Ayah.
Pak Kim ada di sini juga.
Bisakah Ayah mengendalikan diri?
Bayangkan betapa dia akan menyepelekan Do Kyung.
Ayah senang kamu bilang begitu.
Nam Joon bekerja 365 hari per tahun
dan tidak libur sama sekali.
Bagaimana bisa ayah memercayakan Aura ke orang seperti dia
yang mengencani wanita mana pun kapan pun dia bisa?
Hei.
Bahkan posisi sekuriti baru terlalu baik untuknya.
Astaga.
Semua yang ada di foto itu adalah kesalahpahaman.
Akan kujelaskan apa yang terjadi.
Jelaskan?
Baik.
Mari kita dengarkan apa yang mau kamu katakan.
Kenapa tidak mengikuti?
Apa ini
hal menyenangkan yang kamu maksud?
Orang kaya memang berbeda.
Bahkan paparazi mengikuti mereka.
Lihat itu, di tengah malam.
Wanita ini juga masalah.
Bagaimana bisa dia berselingkuh dengan pria beristri dan beranak?
Benar.
Ibu kira dia amnesia, tapi lihat dia.
Dia sama seperti orang lain.
Dia bertingkah sudah berubah di depan kita.
Tetap saja menurutku, dia berubah banyak.
Tapir tidak akan menjadi tapir jika berhenti makan semut.
Bagaimanapun, keluarga itu
pasti menggila sekarang.
Bagaimana jika mereka melampiaskannya kepada San Ha?
Tapi tunggu.
Bukankah tas ini tampak familier?
Tampak seperti milik Kak San Ha.
Apa?
- Yang mana? - Lihat.
Ibu tahu tas yang dibelikan Kak Soo Ho.
Yang Kakak bawa ke mana-mana.
Ini amat mirip.
Kamu benar, ini sama.
Tunggu. Mantel ini
tampak seperti milik San Ha juga.
Ibu bayar lebih dari 100 dolar
di pasar untuk dia.
Astaga! Ini Kak San Ha?
Hei! Itu konyol.
Kenapa San Ha berselingkuh dengannya?
Jaga mulutmu.
Sudah berapa lama
sejak kamu siuman dari komamu sampai kamu melakukan ini?
Jika kamu mau hidup begini,
kembalilah ke rumah sakit dan kembalilah koma.
Ibu, apa yang harus kita lakukan?
Tolong masuk dan hentikan Ayah.
Dia mengunci pintu, jadi, tidak ada yang bisa masuk.
Jika ada yang masuk sekarang,
keadaan akan lebih kacau.
Demi Do Kyung,
lebih baik diam saja sekarang.
Dia harus menjelaskannya sendiri.
Berandal ini. Kenapa dia tidak mengangkat?
Letakkan ponselmu!
San Ha tidak akan melakukan itu.
Kamu tidak mengenal putrimu sendiri?
Benar.
Kak San Ha tidak akan melakukan itu ke Kak Soo Ho.
San Ha.
Nam Joon!
Jadi, kamu di sini juga.
Bagaimana kondisimu? Sudah lebih baik?
Kenapa kamu tidak mengangkat ponselmu?
Ponselku?
Aku pasti tidak mendengarnya berdering di tasku.
Ada apa?
Apa kamu menemui Do Kyung kemarin malam?
Ya.
Dia mau menanyakan sesuatu soal Fore.
Ada apa?
Ada yang memotret kalian berdua.
Itu diunggah daring pagi ini dan dikatakan kalian berselingkuh.
Apa?
"Kencan Larut Malam Park Do Kyung dari Grup Aura"
Sungguh jahat.
Do Kyung hanya berusaha membantuku.
Aku tahu, tapi situasi saat ini...
Kamu sebaiknya pulang saja hari ini.
Orang-orang pasti mengira ini kebenarannya
menimbang situasi saat ini.
Jika ada kesalahpahaman, aku harus meluruskannya.
Apa kata Do Kyung?
Dia tidak bilang banyak, hanya bahwa itu salah paham.
Dia mungkin tidak bisa bicara.
Itu karena aku.
Jika dia mau menjelaskan alasan kami bertemu,
dia harus mengungkit hubungan Fore dan Aura
yang akan membuatku berada di posisi yang canggung.
Itulah alasanmu harus pulang hari ini.
Saat badai melanda,
lebih bijak menghindarinya.
Tidak. Aku tidak mau melakukan itu.
Jika aku menghindarinya, kesalahpahamannya makin parah.
Aku lebih baik masuk dan menjelaskannya sendiri.
Hanya itu cara memperbaikinya.
San Ha.
Tidak bisa begini. Aku harus masuk.
Bi Hong, ambilkan kunci ke ruang kerja.
Baik, Bu.
Halo, Nona Oh.
Kurasa kamu harus pergi hari ini.
Kami sedang ada masalah keluarga.
Ada yang mau kuberi tahu.
Lain kali saja. Hari ini agak...
"Kencan Larut Malam Park Do Kyung dari Grup Aura"
Kamu orangnya?
Kamu wanita itu?
Nona Oh, kita harus bicara.
Aku mau bicara berdua saja, jadi, jangan ada yang naik.
Kamu menolak bicara, begitu?
Sudah kubilang.
Sepeda motor hampir menabraknya, jadi, aku membantunya.
Baik, tapi siapa wanita itu?
Akan kujelaskan semuanya nanti.
Tapi tidak sekarang.
Kenapa...
Bu.
Nyonya Kecil.
Dia ke mana?
Nyonya Kecil.
Aku di sini.
Kamu orangnya?
Yang menghancurkan segalanya untuk aku dan Do Kyung?
Apa?
Yang mereka tulis di artikel tidak benar, Nek.
Aku menemui orang itu karena ada yang harus kuurus.
Akan kuberi tahu semuanya setelah urusan itu selesai.
Astaga.
Maaf, Esther.
Tidak apa-apa.
Aku memercayaimu.
Tapi Do Kyung,
naiklah.
Ibumu baru saja mengajak Nona Oh ke atas.
Firasat nenek buruk soal ini.
Apa?
Ibu mengajak Nona Oh?
Aku baru saja bertanya.
Apa wanita di foto
yang sedang memeluk Do Kyung adalah kamu?
Benarkah itu?
Ya, itu aku.
Tapi tidak seperti dugaan Anda.
Aku...
Jalang licik!
Tolong lepaskan. Tolong lepaskan aku!
Beraninya kamu mengacau dengan putraku.
Beraninya kamu menghancurkan masa depan putraku.
Siapa yang memberikanmu hak itu?
Ibu! Lepaskan dia!
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub